Mapa de Palabras

Mapa de Palabras Enredadas

Las palabras viajan constantemente, ya sea entre pueblos cercanos, o entre provincias, incluso viajan a otros países, y también vienen de lejos hasta nuestra misma casa. Las llevamos con nosotros de un lado para otro: los panaderos al llevar su pan de pueblo en pueblo, los arrieros que transportaban cal o carbón en sus mulas adonde no había, o viajan con el cereal tras la cosechas. Siempre las han transportado las personas sin ellas saberlo, ahora viajan más que nosotros mismos.

Al pasar mojones y provincias, vallas y mares, una palabra o una expresión, según quién la pronunció o escribió, o qué se entendió que era su significado, ya no es la misma. En Covaleda (Soria) escriben la expresión dicha en Castejón ahí va de ahí así: aivadeay; en el Glosario Manchego barute es una persona libertina, mientras que en Hinojosa y Labros (Guadalajara) dicen marute, con el mismo significado que en Castejón, o descantarrar, para descantar de piedras los campos.

Así, las lenguas son un entresijo de costumbres, climas, modas, pueblos, comercios, guerras, siempre aderezado por todo tipo de movimientos humanos y la necesidad de nombrar nuevas realidades.

El siguiente Mapa de Palabras Enredadas recopila Diccionarios de lugares y zonas cercanos a Castejón, y en él podemos imaginar cómo recorrieron los caminos las palabras que en Castejón empleamos.

El Mapa se irá ampliando según vayamos conociendo otros diccionarios.

Pincha en el icono del mapa con un marco para ver el mapa en grande y para acceder a los enlaces de cada diccionario

También se recopilan aquí:

CASTILLA-LA MANCHA

Cómo habla La Mancha. José S. Serna
Glosario Manchego 
Sobre el habla regional de la Mancha (Artículo)

ALCARRIA

Diccionario alcarreño

GUADALAJARA

Vocabulario popular serrano de Guadalajara

Señorío de Molina: Labros, Hinojosa …
Ríosalido
Pastrana
Las labores del molino, del horno y el pan en Alcolea de las Peñas y Rebollosa de Jadraque
Diccionario de Castejón de Henares

SORIA

Diccionario de habla soriana. 2ª edición.
Covaleda

ALBACETE

Diccionario Munerense

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s